La belleza del desencuentro cultural

Me encanta escuchar a los uruguayos cuando buscan reconocerse a través de sus conocidos, familiares y amigos de amigos. No importa quien sea, les gusta indagar de dónde son, cuál es el apellido, quiénes eran sus vecinos, dónde compraban las verduras de las ferias, en qué banda tocaban, en fin. Tratan de recopilar toda la información posible para decir:

¡Ah! Pero si sos amigo de Nicolás y Lucía ¡Claro que los conozco! Estudiaron con mi hija, en el colegio Francés, ya sé. Yo conocía a su madre, ¿sabés? Una familia muy interesante.

Ahora sí, comienza una nueva amistad.

En mi caso, no me queda más que la escucha. Me encanta ver el proceso de investigación y la emoción que les causa el poder encontrarse.

Hace unos días llegó a La Pasionaria, un cliente amigo de la casa.

“…Bueno, y a Nicolás lo vi hace poco y nos regaló unas semillas de pimentón campana. Las plantamos y son como unos morrones  (pimentones) chicos en forma de tomate, ¡no sabés lo que son! Una cosa espectacular”

¿Pimentón campana? No pude evitar meterme en la conversación.

Sí, es como una especie de morrón, pero crece como abombadito, no sabría cómo explicarte.

Buscamos en Google. Nada, no encontrábamos la forma que ellos describían. Las imágenes no correspondían. Se sabían el nombre en catalán, lo buscamos, nada.

Al final,

Les voy a traer uno para que lo planten, crecen super rápido y están de más (brutales).

Ayer volvió.

Y, ¿saben qué es que me trae?

DSC_0943

¡AJÍ DULCE!

Me reí tanto… ¡Era tan fácil! 

Acá en Uruguay, no existe el ají dulce, por eso no podíamos entendernos.

Me encanta cuando las barreras culturales tratan de imponerse atravesando la diferencia entre las expresiones, las fronteras, los dichos, el acento… Y, de repente, se logra pasar la reja y te das cuenta que el misterio se resuelve cuando cada uno da un paso y se abraza.

Me voy feliz con mi ají a plantar las semillitas. Luego les muestro cómo quedó el guiso <3

Anuncios

¿Qué opinas?

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s